La Huelga General del 11 de Marzo

Hemos recibido nueva correspondencia de Savas Michael Matzas, Secretario General del Partido de los Trabajadores de Grecia (EEK) informando de los resultados de las movilizaciones acontecidas hoy 11 de marzo durante la Huelga General de 24 horas.



QUE LOS CAPITALISTAS PAGUEN SU CRISIS.
QUE LOS TRABAJADORES ASUMAN EL PODER.
ANTE LA BARBARIE A QUE NOS LLEVA LA BANCARROTA CAPITALISTA MUNDIAL LA ALTERNATIVA ES UN GOBIERNO DE LOS TRABAJADORES.

Opción Obrera

Diario de las nuevas luchas de clases en Grecia – 2
La Huelga General del 11 de Marzo

Mas de 70.000 manifestantes coparon el centro de Atenas el 11 de marzo, día de la muy triunfante Huelga General convocada por la GSEE (Confederación General del Trabajo de Grecia) y ADEDY (la Federación Nacional de Empleados Públicos). Los contingentes de los sindicatos y organizaciones de izquierda cubrieron todo el espacio entre el Museo Nacional y la Universidad Politécnica hasta la Plaza Syntagma (Constitución) frente a la sede del Parlamento. PAME, la organización sindical del PC griego (KKE) se concentró más temprano en la Plaza Osmonia y marchó hacia el Parlamento de igual forma, antes que la manifestación de GSEE-ADEDY-sindicatos independientes comenzara. La demostración de PAME también fue grande aunque con menos gente que la primera.

La masiva participación es impresionante si se toma en cuenta que todos los medios de transporte público (buses, trolebuses, metro) acompañaron también la huelga de 24 horas. Comparada con la demostración en Atenas de la Huelga General previa del 24 de febrero, la demostración de hoy fue casi del doble. Mucho más extendida fue también la presencia de la acción huelguista en los sitios de trabajo. Particularmente quienes más se movilizaron fueron los sectores de los trabajadores que son salvajemente golpeados por los cortes a los beneficios laborales en el sector público, previstos en el segundo paquete de medidas de austeridad que fueron anunciadas por el gobierno el pasado 3 de marzo.

Las fuerzas represivas del Estado intervinieron de nuevo con su ya conocida brutalidad. Interceptaron la marcha en muchos puntos tratando de dividirla y dispersarla con el uso masivo de gases químicos y ataques de la policía antimotines. Primero lo hicieron al comienzo de la marcha, deteniendo y atacando el contingente de los Médicos del Hospital Público Atenas-Pireo. Luego las fuerzas represivas repitieron su accionar varias veces enfocándose siempre en los sectores radicales de la marcha, sindicatos dirigidos por la Izquierda fuera del parlamento así como a las propias organizaciones de izquierda radical y los grupos anarquistas. Nuestro partido, el EEK (Partido de los Trabajadores de Grecia), de nuevo fue puesto en la mira por la policía antimotines recibiendo con ensañamiento repetidos ataques con gases lacrimógenos.

Dos personas fueron seriamente heridas por la Fuerza DELTA de motorizados y se encuentran hospitalizados en estos momentos en la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital Evangelismos. Once jóvenes manifestantes fueron arrestados y sentenciados. Está por demás claro que la represión del Estado está desatada para intimidar en las relativas primeras etapas de la confrontación de la cada vez más insurgente clase trabajadora.

La primera información de la Huelga General de hoy se enfoca en la batalla ocurrida en Atenas. Ya disponemos de noticias que igualmente grandes demostraciones se dieron en todo el país. No sólo en las grandes ciudades de Thessalonica, Patras, Volos, etc., sino también en todos los poblados principales de las provincias, del sur al norte, incluyendo las islas.

La lucha continua!
¡Hasta la victoria siempre!

Sabas Michael*, 11/03/2010


*Savas Michael Matsas es el secretario general del Partido de los Trabajadores de Grecia (EEK). Para mayor información pueden acceder a su pagina web  http://www.eek.gr/

Traducido al castellano por Roberto Yépez.
Opción Obrera


Diary of new class struggles in Greece -2
The General Strike of March 11

      More than seventy thousands of demonstrators overcrowded the center of Athens on March 11, day of the very successful General Strike called by the GSEE (General Confederation of Labor of Greece) and ADEDY (the National Federation of Public Employees). The contingents of the unions and of left organizations covered the entire space from the National Museum and the Polytechnic University to Syntagma (Constitution) Square in front of the Parliament. PAME, the organization of the trade unionists of the CP of Greece (KKE) hold earlier their own separate rally in Omonia Square and marched towards the Parliament as well, before the GSEE-ADEDY- independent unions march starts. The PAME demonstration was also big although in quite fewer numbers than the main one.

      The massive participation is impressive if it is taken into account the fact that all the means of public transport (buses, trolley buses, metro) were in 24 hours strike too. In comparison to the Athens demonstration in the previous General Strike of February 24, today’s demonstration was more than double. Much more extended was also the participation in the strike action itself in the workplaces. Particularly they were mobilized those layers of workers, which are savagely hit by the wage cuts in the public sector introduced by the second package of austerity measures that were announced by the government on March 3.

        The State repression forces intervened again with their well known brutality. They intercepted the march in many points trying to divide it and disperse it by the massive use of chemical gas and riot police attacks. First they did it in the beginning of the march, stopping and attacking the contingent of the Athens-Piraeus Public Hospital Doctors (EINAP). Then the repression forces repeated  the operation many times focusing always to the radical segment of the march, unions connected with the extra-parliamentary Left as well as radical left organizations and  the anarchist groups. Our Party, EEK, was again targeted and it received repetitive vicious attacks by the riot police with tear gas.

        Two persons were very seriously injured by the motorized DELTA Force and are hospitalized now in the Intensive Care Unit of Evangelismos Hospital. Eleven young people were arrested and charged. It is clear that State repression is unleashed to intimidate at that relatively early stage of the confrontation the growing upsurge of the working class.

         This first information from today’s General Strike is focused in the battle in Athens. But we have to notice that equally big demonstrations took place all over the country, not only to the bigger cities such as Thessalonica, Patras, Volos, etc. but also in all the main towns in the provinces, from South to North, including  the islands.

La luta continua!
¡Hasta la victoria siempre!

Savas Michael 11/3/10